InfoGibraltar
Visita de congresistas estadounidenses y discurso del Viceministro Principal
Gibraltar, 2 de agosto de 2019
Cinco miembros del Congreso de Estados Unidos se encuentran de visita en Gibraltar y ayer depositaron una corona de flores en el American War Memorial, en honor a los soldados estadounidenses que perdieron sus vidas durante la Primera Guerra Mundial.
Los congresistas son George Holding, Ken Calvert, Paul Cook, Kenny Marchant y David Rouzer, quienes estuvieron acompañados por el Viceministro Principal, Joseph García, que también depositó una corona en representación del Gobierno y el pueblo de Gibraltar, y por el Comandante de las Fuerzas Británicas (Commander British Forces), Contraalmirante (Commodore) Tim Henry.
El American War Memorial fue erigido en 1932 como gesto de agradecimiento por parte del Gobierno de los Estados Unidos de América por el papel desempeñado por Gibraltar en apoyo de la Armada de aquel país durante la Primera Guerra Mundial.
La noticia se acompaña de varias fotografías tomadas durante la jornada y la traducción del discurso pronunciado por el Viceministro Principal.
Discurso durante la cena oficial en honor de la delegación del Congreso de Estados Unidos de América
Gibraltar, 1 de agosto de 2019
Damas y caballeros, buenas tardes y bienvenidos.
Y, naturalmente, damos una bienvenida muy especial a nuestros huéspedes del Congreso de los Estados Unidos de América.
Permítanme comenzar expresando mi agradecimiento:
A la Foreign and Commonwealth Office;
A la Embajada británica en Washington; y
A mi equipo en Convent Place por hacer realidad esta visita y en particular al trabajo de Ernest Francis.
Gibraltar se siente orgulloso de su larga e histórica relación con Estados Unidos.
Esta relación refleja la que existe con el propio Reino Unido, que se remonta a cientos de años.
Basada en valores e intereses comunes.
Porque durante siglos hemos visto el mundo de la misma manera.
A través de los mismos ojos.
Y juntos hemos defendido esos valores esenciales desde estas mismas costas.
En 1801, Gibraltar sirvió como base para la Armada de los Estados Unidos durante sus acciones contra los piratas de Berbería.
Aquí dimos la bienvenida a sus buques de guerra para restaurar el orden en el mar;
Para proteger la marina mercante;
Para mantener el paso seguro de embarcaciones a través de este Estrecho estratégico que se encuentra detrás de mí.
Uno de los pasos marítimos más importantes del mundo.
Aquel escuadrón de embarcaciones de la Armada de los Estados Unidos incluía las fragatas USS President, USS Philadelphia y USS Essex, así como el bergantín USS Enterprise.
Su presencia aquí hace doscientos dieciocho años representó la primera intervención en el extranjero en la historia de la Armada de los Estados Unidos.
Y tuvo lugar desde Gibraltar.
Avancemos ahora desde 1801 hasta 2019.
Hace tan solo unos meses, acogimos al submarino USS Olympia.
Fue nuestro huésped en Gibraltar durante casi tres semanas.
Antes de esa visita, también hemos recibido al USS Providence, USS Florida, USS Carson City y USS Newport News, entre otros.
El Gibraltar británico ha mantenido la vigilancia sobre esta vital vía marítima desde 1704.
Durante todo este tiempo, hemos protegido los intereses occidentales en el lugar donde el Mediterráneo se encuentra con el Atlántico.
Donde Europa se encuentra con África.
Algunas cosas nunca van a cambiar.
Gibraltar continúa aplicando la legislación internacional en esta parte del mundo.
El pasado 4 de julio, durante el Día de la Independencia de los Estados Unidos, nuestras fuerzas del orden y los Infantes Reales de Marina británicos (British Royal Marines) abordaron un petrolero cargado de crudo procedente de Irán.
Se dirigía a Siria, violando las sanciones impuestas por la UE.
La embarcación continúa detenida.
En este momento, se encuentra sujeta a un proceso legal y a la jurisdicción del Tribunal Supremo de Gibraltar.
La realidad es que Gibraltar se ha mantenido del lado del Reino Unido y de los Estados Unidos en el momento de la verdad.
En todo momento.
En los fáciles y en los difíciles.
Nunca hemos perdido el tiempo ni eludido nuestras responsabilidades.
Eso es lo que hacen los amigos y aliados.
Eso es lo que hacemos nosotros.
Durante la Primera Guerra Mundial, cuarenta embarcaciones de los EE.UU. y cuatro mil soldados estadounidenses estuvieron basados aquí en Gibraltar.
Se encontraban bajo el mando de un Contraalmirante (Rear Admiral) de la Armada de los Estados Unidos.
Su papel consistía en proteger convoyes de buques mercantes.
Aquellas embarcaciones protegían las rutas de abastecimiento desde el Mediterráneo, cruzando hasta el Atlántico y hacia el Norte, con rumbo al Reino Unido.
Gibraltar se convirtió, en palabras del Almirante (Admiral) Niblack, en el punto más importante del mundo para la formación de convoyes navales.
De hecho, el Gobierno de los EE.UU. erigió un Monumento Conmemorativo de la Guerra (War Memorial) aquí en 1932 para recordar el papel crucial que desempeñó Gibraltar durante aquel conflicto.
Esta mañana, Miembros del Congreso, he tenido el privilegio de depositar allí una corona de flores junto con ustedes y el Comandante de las Fuerzas Británicas.
Lo he hecho en representación del Gobierno y el pueblo de Gibraltar.
Y lo he hecho con orgullo.
Estas conexiones históricas son importantes para nosotros.
Y sabemos que también lo son para ustedes.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el General Eisenhower planificó la Operación Torch, el desembarco en el norte de África, desde un puesto de mando seguro situado en el interior del propio Peñón.
Me alegra que, durante la tarde de ayer, tuvieran la ocasión de visitar este lugar, como parte de su familiarización.
La visita que están realizando es una prueba de la continuidad de la relación especial que compartimos.
Esta es la cuarta vez en aproximadamente dos años que Gibraltar ha tenido el placer de dar la bienvenida a miembros del Congreso de los EE.UU.
En el actual clima político global, resulta cada vez más importante mantener y promover las creencias básicas que compartimos.
Creemos en la libertad.
Creemos en la democracia.
Creemos en la justicia.
Creemos en la autodeterminación.
En defender lo correcto.
Porque, para hacernos eco de las palabras de la Declaración [de independencia de los EE.UU.], todos los hombres son creados iguales y dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, incluyendo la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad.
Ese derecho a la autodeterminación fue ejercido hace cientos de años cuando los Estados Unidos emergieron del gobierno colonial.
En aquel momento, ni siquiera existía como principio de la legislación internacional.
Pero, en términos reales, eso fue lo que ejercieron sus antepasados.
Yo mismo defendí ese derecho en la Universidad de Princeton [durante una conferencia] en octubre.
Resulta relevante que aquella intervención se produjo en la Facultad de Asuntos Públicos e Internacionales Woodrow Wilson.
Porque el propio [Presidente] Woodrow Wilson promovió la autodeterminación de los pueblos, mucho antes de que esta cuestión tuviese una respuesta con la que la mayoría del mundo pudiese estar de acuerdo.
Por lo tanto, deseo agradecer al Congresista Holding y a los otros treinta y cinco Miembros del Congreso que han apoyado hoy la Resolución 199 acerca de Gibraltar en la Cámara de Representantes de los EE.UU.
Esto incluye a todos ustedes.
Congresista Calvert, Congresista Cook, Congresista Marchant y Congresista Rouzer.
Muchas gracias a todos.
La Resolución es compartida por los dos partidos [demócrata y republicano].
Reconoce el apoyo que Gibraltar ha prestado a los Estados Unidos a lo largo de los años.
También reconoce que el pueblo de Gibraltar debería decidir su propio futuro como un Territorio de Ultramar del Reino Unido.
Y por lo tanto, al mismo tiempo que compartimos una experiencia del pasado, juntos debemos afrontar los retos y amenazas de un futuro incierto.
Existe un número creciente de retos de seguridad en la región del Mediterráneo.
Estos retos tienen amplias implicaciones.
Graves consecuencias.
No cabe duda de que esta región, y hasta el mundo entero, es más segura con Gibraltar en manos británicas.
El Estrecho de Gibraltar es una de las vías de comercio más transitadas del planeta.
Los servicios profesionales ofrecidos por el Puerto de Gibraltar resultan fundamentales para el transporte seguro de combustible, alimentos y bienes a escala global.
Nuestra ubicación estratégica va a volverse cada vez más importante.
Nuevos retos en materia de seguridad, clima y migración humana van a evolucionar durante los próximos años.
Pero en el horizonte inmediato, afrontamos el importante reto político del Brexit – la salida del Reino Unido de la Unión Europea.
Sería un error que España buscase aprovecharse del Brexit para avanzar sus estrechos intereses políticos sobre Gibraltar.
Hay demasiadas cuestiones por resolver en Europa y en esta región.
Demasiado en juego.
No hay espacio para perturbaciones innecesarias.
Necesitamos estabilidad.
Necesitamos seguridad.
Esto resulta especialmente vital en esta parte del Mediterráneo.
Nuestra labor relacionada con el Brexit, junto con el Reino Unido, contribuirá a sustentar el futuro éxito económico de Gibraltar.
Durante esta época de transición, resulta importante señalar que Gibraltar cuenta con un firme apoyo y garantías por parte de Londres.
El Ministro Principal y yo hemos escuchado estas palabras directamente de tres Primeros Ministros británicos.
David Cameron, Theresa May y, ahora, Boris Johnson.
Por lo tanto, esta seguridad proviene del nivel más alto del Reino Unido.
También es multipartidista.
Ellos respetan y protegen nuestra soberanía británica.
Nuestro derecho a la autodeterminación.
Nuestra propia existencia y modo de vida.
Independientemente de la forma final que pueda llegar a adoptar nuestra salida de la Unión Europea.
Como jurisdicción, Gibraltar ha liderado mediante el ejemplo.
Estamos decididos a mantener nuestra reputación de implementar el estándar clave en todas las áreas relacionadas con los servicios financieros y, de hecho, en todo aquello que hacemos.
Los representantes de la Cámara de Comercio de los EE.UU. en Gibraltar (Gibraltar-American Chamber of Commerce, AMCHAM), presentes hoy, pueden dar fe de ello.
El vigor de nuestro enfoque ha generado la atención del mundo entero.
Los medios estadounidenses, desde el New York Times al Washington Post o a la CNN, han mostrado un claro interés en la historia de Gibraltar.
Distinguidos delegados, hay un mensaje clave que prevalece sobre los demás.
Ambos somos fuertes y versátiles.
Tenemos la voluntad de continuar reforzando nuestra relación actual y promover otras nuevas.
Y estamos abiertos a los negocios.
Una consideración importante en cualquier acuerdo comercial entre el Reino Unido y los EE.UU. tras el Brexit.
Antes de comenzar la cena, permítanme recordarles que, al poner pie sobre este Peñón esta semana, han seguido los pasos del Presidente Grant, que nos visitó en 1878;
Del Presidente Theodore Roosevelt, que nos visitó en 1909;
Del Presidente Dwight Eisenhower, en 1942
Y del Presidente George H W Bush, en 1994.
Queremos continuar expandiendo esa conexión, también para las generaciones más jóvenes.
Gibraltar se siente orgulloso de continuar con el programa de becas en Washington para nuestros jóvenes y renovar las vigentes.
Más de cien estudiantes han aprovechado esta oportunidad hasta la fecha.
Llevan a Washington DC el conocimiento y capacidades de sus estudios universitarios.
A cambio, vuelven con una experiencia única, la perspectiva y los contactos que solo Washington puede ofrecer.
Estos jóvenes asegurarán la progresión hacia el futuro de nuestra especial relación.
Algunos de ellos se encuentran aquí con nosotros esta tarde.
Espero que, de igual manera, ustedes puedan volver a Estados Unidos con una mejor comprensión de lo que Gibraltar puede ofrecer.
De lo que Gibraltar ha logrado y continúa logrando.
De lo que representamos.
Porque Gibraltar siempre ha obtenido resultados mejores de lo que cabría esperar.
Somos plenamente conscientes del papel que desempeñamos en el mundo exterior.
Vemos la perspectiva completa.
Y esperamos, amigos, que ustedes divulguen nuestro mensaje.
Que, del mismo modo que pueden contar con nosotros, nosotros también podamos contar con ustedes.
Muchas gracias.
Discurso original en inglés, en el pdf adjunto
Nota a redactores:
Esta es una traducción realizada por la Oficina de Información de Gibraltar. Algunas palabras no se encuentran en el documento original y se han añadido para mejorar el sentido de la traducción. El texto válido es el discurso original en inglés, tal cual fue pronunciado.
Para cualquier ampliación de esta información, rogamos contacte con
Oficina de Información de Gibraltar
Miguel Vermehren, Madrid, miguel@infogibraltar.com, Tel 609 004 166
Sandra Balvín, Campo de Gibraltar, sandra@infogibraltar.com, Tel 637 617 757
Eva Reyes Borrego, Campo de Gibraltar, eva@infogibraltar.com, Tel 619 778 498
Web: www.infogibraltar.com, web en inglés: www.gibraltar.gov.gi/press-office
Twitter: @InfoGibraltar
190801 A044 Visita de congresistas estadounidenses y discurso del Viceministro Principal.pdf